A fost bine...
că ne-ai chemat.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Eram la bar...
... beam, ne distram...
Nu știu nici cum am ajuns aici.
Haide, a durat prea mult.
Ești singurul care mă poate ajuta.
Haide, haide...
- Spune-mi ce am nevoie. - Mă vor omorî.
Mi-ai cerut ajutorul.
Haide.
Legătura din Minsk...
Dă-ne numele.
Dimitri... Miediev.
- Și acum? - Acum bem.
Pentru prieteni.
Scapă de mizeria asta.
- Am obținut-o? - Am obținut-o.
"Misiune imposibilă" acțiune, SUA, 1996
Ați vrea să vedeți un film, domnule Rosen?
- Vreți să vedeți un film, domnule Phelps? - Nu, prefer teatrul.
Poate acordați atenție cinematografiei ucrainene?
Poate alegeți ceva pentru mine.
Mulțumesc.
Bună dimineața, domnule Phelps. Acesta e Alexander Golitsyn,-
- un atașat la ambasada noastră din Praga. De asemenea e trădător.
A furat jumătate din lista agenților sub acoperire CIA-
- toți agenții sub acoperire din Europa de Est.
Din motive de securitate, lista este împărțită în două.
Bucată pe care o are Golitsyn conține nume de cod.
Este nefolositoare fără jumătatea a doua,
care asociază numele de cod cu numele reale.
Această jumătate vrea Golitsyn s-o fure la recepția de la ambasadă de mâine.
Misiunea dumneavoastră, dacă o acceptați, e să obțineți dovezi ale furtului.
Urmăriți-l pe Golitsyn până la cumpărător și prindeți-i pe amândoi.
Am trimis o echipă aleasă din grupul dumneavoastră.
Sarah Davies este acum sub acoperire. Jack Harmon poate pătrunde în sistemul lor.
Hannah Williams va face supravegherea.
Soția dumneavoastră, Claire, va asigura transportul.
Iar Ethan Hunt va fi omul de acțiune, ca de obicei.
Acum este în Kiev și vă va întâlni în Praga.
Dacă vreun membru al echipei va fi prins sau ucis,-
- Secretarul va nega orice cunoștință despre acțiunile voastre.
Această bandă se va autodistruge în cinci decunde. Succes, Jim.
Un obiectiv foarte clar.
Îl fotografiem pe Golitsyn furând lista, îl urmărim până la cumpărător,-
- îi prindem pe amândoi. Acum, iată planul, Ethan.
Intri în ambasadă deghizat, în timpul petrecerii. Te ascunzi la vedere.
- Te încumeți? - Altfel nici nu mi-ar conveni.
Sarah, tu ești la ambasadă că legătura vizitatorilor din Washington.
Tu și Ethan faceți jocul.
- N-am ce purta. - Ei, sunt sigur că te descurci tu.
Îl marcați pe Golitsyn și i-l dați lui Hannah. Hannah, tu îl urmărești.
Jack, la accesul pe bază de amprente
se poate ajunge prin puțul liftului de aici.
- Deci cred că nu voi purta frac. - Deschizi, închizi, ieși.
Claire, tu ești în vehicul.
Hannah vine cu tine când iese Golitsyn. Voi două îl urmăriți.
Dacă am spus "abandonați", toată lumea iese imediat.
Regruparea aici la 4.00 a.m.
Vreo întrebare?
Putem obține o mașină de cappuccino? Nu știu cum numești asta.
- Eu o numesc crudă și neobișnuită. - Eu am făcut cafeaua aia.
E posibil să fie mai rea ca noroiul pe care l-ai făcut la Kiev?
- Hei, nu te lua de cafeaua nevesti-mi. - Ți-am simțit lipsa în Kiev, Jim.
Să merg într-o misiune de recrutare comfortabilă?
V-au cazat la Plaza?
Drake Hotel, Chicago.
Asta e o pedeapsă! Room-service 24 de ore!
Mașini cu șofer.
S-a moleșit la bătrânețe.
Ok, ascultați. Dacă lista de agenți scapă liberă,-
- numele agenților noștri vor fi la mîna cui dă mai mult.
Teroriști, traficanți de arme, lorzii drogurilor.
Toți care vor să scape de noi.
Dacă sunt expuși, vor fi executați.
Eu regizez spectacolul de aici. Să punem la punct detaliile.
În ramă e ascunsă o cameră. Transmite ceea ce vedeți aici.
Mă auzi? Nu, ai nevoie de o cască.
Ai niște ochi superbi... Acum mă auzi?
Dacă-l așteaptă vreo mașină și pleacă, stați cu el orice ar fi.
- Ar trebui să verifici străzile astea. - Tu ce crezi că am făcut?
- Îl folosim pe Waltzer? - E de-al nostru.
- Nu conduce o audiere? - Nu săptămâna asta.
Săptămâna asta dă la undiță în Kildare cu un ghid irlandez de-al nostru.
Și nu se întoarce curând.
Domnule senator, pare că vreți să aduceți aceeași acuzație-
pe care senatorul Church a adus-o în anii 70 și a distrus serviciile secrete USA.
Vreau să știu cine sunt și pe ce cheltuiesc banii contribuabililor.
Încă mai suntem democrație.
Lamă de gumă, da? Nu. Roșu, verde.
Ai un lacăt pe care nu-l poți deschide, le amesteci...
Și adio, vezi să nu dai pe tine. Vei avea cam cinci secunde.
Doar să n-o mesteci.
Ethan, Jack e înăuntru. Haidem.
Cum o mai duceți, domnule senator? Cum a fost la operă?
- Plictisitor. - Să văd dacă pot să te conduc.
- Ferestrele se deschid la 23.00. - Dl. Brandl, primarul și d-na Brandl.
Domnule senator, pariez că nu mă mai recunoașteți, nu-i așa?
- Desigur. Cum o duceți, domnule Norman? - E în buzunar, pe scară.
Domnule Golitsyn, mă bucur să vă văd.
Hannah.
Trage storul
Sarah, marchează pachetul și mergi la doi.
Echipa pregătitoare spunea că v-ar place un tur al clădirii. Pe aici.
Oh, minunat.
... care duce la zona interzisă, singura zonă cu acces limitat.
Guvernatorul e în poziție acum.
- Pot să vă ajut? - După cum vedeți, este supravegheată.
Îmi pare rău, știu că e pe aici pe undeva.
Sergent, de ce nu ești în uniformă?
Ni s-a ordonat să purtăm haine civile, domnule.
Mă întorc imediat.
- Ai un Jack în personal? - Cred că am avut.
Un tip pe care nu poți pune bază, parcă. Mereu întârzia și era în urmă cu treaba.
Am fost nevoiți să-l legăm de un cal și să-l târâm pe lângă magazia mea.
Lucrez la asta.
Scuze. Mulțumesc. O seară plăcută.
Întâlnirea cu Sarah a picat sigur.
Mai sus.
Se duce spre zona interzisă.
Mișcă-te, Ethan. Vine spre tine.
Jack...
Jack, suntem în poziție aici.
Nu am atins-o.
- Dar haina mea? Voi îngheța. - Jack, deschide ușile.
E în cutie, Ethan.
- Îl luăm la ieșire. Deschide ușile. - Încă n-am reușit.
Deschid ușile. Dați-i drumul.
- A reușit. - Bine.
- Iar ți-am salvat fundul, Jack. - Așa un fund frumos.
- Și un fund singuratic. - Transport în cinci minute.
Jack, suntem în poziție. Deschide ușile și lasă pachetul să curgă.
Scările, ești încercuit. Du-te la transport.
- Jack, ce faci? - Nimic.
Nu am control, Jack. Taie curentul.
- Taie curentul. - Haide, Jack.
Jack...
Jack?.
- Jack, mă auzi? - A căzut un om, Ethan.
A căzut un om.
Ethan, stai unde ești. Vin la tine.
Pachetul a ieșit la aer.
- Jim, a ieșit. - La drum.
Jim, a ieșit.
Jim, pachetul e la aer.
Am o coadă. Nu pot scăpa de el. Abandonați!
Ethan a scăoat.
- Nu pot face asta. - Suntem în ambuscadă. Abandonați!
- Negativ. Golitsyn se mișca. - Nu, la naiba, am spus abandonați!
- Ochii pe pachet, Jim. Vin. - Jim a ordonat abandonarea.
Vom recupera discul. Mă înțelegi? Acum, hai!
- Unde ești? - La 200 de metri de pod.
Ne acoperă frecvența.
Tăiați comunicațiile radio.
Ethan...
Sarah, abandonează. Repet: abandonează!
Abandonează! Mă auzi?
Sarah...
Oh, Dumnezeule!
- Satcom 7. - Europa Centrală, nesigură.
- Locator? - Bravo, echo, unu, unu.
- Sunt Kittridge. - Treci pe linie sigură.
Sunt Ethan Hunt. Sunt morți.
- Cine e mort? - Echipa mea. Echipa mea e moartă!
Golitsyn s-a dus. Știau că venim. Discul s-a dus.
- Ești întreg? - Lista e pe liber!
Să te aducem pe tine în siguranță, apoi ne facem griji de asta.
- Ai fost urmărit? - Nu cred.
Să nu crezi. Să fii sigur. Ești curat?
Da.
Locația Verde, o oră. Voi fi chiar eu acolo.
- Ești în Praga? - O oră.
Eu... nu pot spune cât de rău îmi pare.
Știu cât însemna Jim, în special, pentru tine.
- Personal că și profesional. - Da...
Uite un pașaport și viza. Ca de obicei.
Te vom scoate din țara prin Canada-
și aruncăm poliției din Praga un os, le dăm câțiva suspecți.
- Ești atent? - Da, te urmăresc.
Am pierdut destui agenți pentru seara asta.
Adică, eu am pierdut.
- Nu te apuca să te învinovățești. - Cine a mai rămas?
Da, înțeleg unde bați.
- De ce mai era o echipă? - Ce?
Agenții Misiuni Imposibile de la ambasadă.
Nu te pot urmări.
Atunci urmărește-mă prin cameră.
Rușii beți de la piciorul podului la ora 7 și 8.
Cuplul care valsa în jurul meu, ospătarul din spatele lui Hannah.
Cel cu papion la ora 12. Alt membru MI.
Îți faci probleme pentru mine. De ce?
De doi ani urmărim o trădare
în operațiile MI. Avem o pătrundere.
Am decodat un mesaj pe internet de la un ceh pe care-l știm drept "Max".
- Traficantul de arme. - Corect.
Max e recunoscut pentru anonimitate și coruperea agenților predispuși.
De data asta a ajuns înăuntru, în poziția de a cumpăra lista de agenți.
O operațiune pe care a numit-o "Muncă 3-14".
Credea că Golitsyn o va face în seara asta.
- Lista pe care a furat-o era o momeală. - Corect.
Lista bună e în siguranță la Langley. Golitsyn era de-al nostru.
Toată operațiunea era o vânare de cârtite.
Toată operațiunea era o vânare de cârtite. - Da.
Cârtița e adânc în organizație.
Și așa cum ai spus...
... tu ai sipravietuit.
Vreau să-ți arăt ceva.
De la moartea tatălui tău, familia ta a avut mereu datorii.
Deodată, au 120 de mii la bancă.
Boala ar fi trebuit să termine contul acela.
Moartea lentă în America poate fi foarte costisitoare.
Așa că de ce n-am ieși de aici în liniște spre avion?
- Înțeleg că ești foarte supărat. - Nu m-ai văzut niciodată foarte supărat.
Deja e prea mult.
Ai mituit și ai ucis, folosind aliați din interior.
Vrei să dai noroc cu diavolul? Bine, dar o faci în iad.
Banii, banii... Unde naiba sunt banii?
Am decodat un mesaj pe internet de la un ceh pe care-l știm drept "Max".
A ajuns în poziția de a cumpăra lista de agenți.
Operațiune numită "Muncă 3-14".
"... adormit și la odihnă cu regii și sfetnicii pământului..."
Ticălosule.
Ethan...
Ce faci? Am avut nevoie de tine.
Pe pod.
Dar tu nu erai acolo.
- Nu mișca. - Ethan...
- Erai în mașină. - Nu, nu eram.
- Am auzit la radio... - Te-am văzut, erai în mașină.
Nu, am ieșit din mașină. Am fugit la pod. A spus că cineva era...
Nu-mi turna așa ceva. Eram pe pod. Nu era nimeni acolo.
- Ce-a pățit Jim? - Trezește-te! Jim e mort! Toți sunt morți!
- Cine te-a trimis după mine? - Jim a murit...
Scoate-ți haina.
Am plecat. A spus să abandonăm. Pur și simplu am plecat.
Asta a fost acum patru ore. Cine te-a trimis? Ei te-au trimis?
Nu m-a trimis nimeni.
Trebuia să fim aici la patru dacă abandonăm.
04.00. Patru a.m. E ora patru.
Dacă abandonăm... patru a.m.
Am fost abandonat.
Ei cred că l-am ucis pe Jim și pe toți ceilalți.
Cumva, 100.000 își fac drum în contul părinților mei.
Kittridge presupune că eu sunt cârtita, angajat de un traficant de arme, Max,-
în ultimii doi ani, pentru a-i aduce lista de agenți.
- Ce ai de gând să faci? - Am să-l prind eu pentru ei.
Ethan, spui vorbe fără sens.
Oricine ar fi cârtita, are numele Munca.
Nu-l pot găsi, dar dacă știe că am lista de agenți, mă găsește el.
Mă duc și-i spun lui Kittridge că nu ai nimic de-a face cu asta.
Claire, dacă nu ești moartă, va presupune că ești cu mine.
Mesajul e pentru Muncă.
Exact. Și am de gând să-i răspund.
Scuzați-mă, aveți un chibrit?
Scoateți-vă pălăria, vă rog.
- De ce? - Vrei să-l întâlnești pe Max?
Prețul intrării.
- Credeam că-l văd pe Max. - Ai înțeles greșit. Nimeni nu-l vede.
- Atunci de ce naiba sunt aici? - Ca să audă ce ai de spus.
Nu comunic bine prin pânza.
Dacă lui Max nu-i place ce aude, o vei purta mereu.
Am de gând să încerc.
Foarte bine.
Cine ești și ce faci aici?
Am nevoie de 150.000.
Serios?
Și ai crezut că apari și eu s-ar putea să ți-i dau?
De ce nu? I-ai dat lui Muncă 125.
Prețul scade. Tu nu ești Muncă.
Muncă nu are voie să conteste autoritatea în comunicări.
Avea tonul agresiv dar jucăuș. Muncă nu e jucăuș.
- Deci ești un fel de paradox. - Ei, asta depinde.
- De ce? - Dacă-ți place un paradox.
- Vreau 150.000 azi. - Nici nu se pune problema.
Discul pe care ți l-a vândut Muncă nu e bun de nimic.
E momeală. Parte a unei vânători interne de cârtite.
Și de unde știi tu asta?
Ești și tu om al companiei?
Că Muncă?
Întrebam despre tine.
Sunt sub acoperire. Eram... Acum pe lista neagră..
- De ce, pot întreba? - Ața aș vrea să-l întreb pe Muncă.
Nu-l cunosc pe Muncă mai mult decât mă cunoaște el pe mine.
Ai putea aranja o prezentare.
- De ce aș face-o? - Îți pot da adevărata listă.
Lista ta e fără valoare și probabil are dispozitiv de urmărire.
Pornește-l. În 10 minute vei avea CIA țopăind ca iepurii pe aici.
E ușor să spui că n-are valoare dacă nu-l pot verifica.
- Nu e o poziție de invidiat. - Bine, folosește-l.
Dar îți propun să faci bagajele întâi.
-26-27. Până acum e bine. - Nu așa bine pentru tine, amice.
Aș spune că ai cam două minute.
-32 și 33. - Nu înseamnă că-i un semnal.
44 și 45.
Omul s-a topit, Barnes. Va sta ascuns până vrea el să iasă.
- Putem să-l lăsăm fără transport. - Ce putem face, Barnes?
Punem un tip la aeroport? Câte identități are Hunt?
De câte ori s-a strecurat prin vamă?
Tipii ăștia sunt antrenați să fie fantome. Noi i-am antrenat!
Ce propui?
Să-l facem să vină la noi.
Găsești ceva important pentru el și-l presezi.
Gunthae n-o să mă mai lase niciodată să-i folosesc apartamentele.
- Îmi pare rău că m-am îndoit de tine. - Mulțumesc, Max.
Sau e Maxine?
Nu trebuie să-ți spun ce comfort e anonimitatea în meseria mea.
E ca o pătură caldă.
Târgul meu cu Muncă depindea de pornirea cu succes. Târgul a căzut.
- Care era târgul cu Job? - Șase milioane de dolari.
Îți dau tot atât, pentru lista completă, nu numai Europa de Est.
Partea asta n-o fac. E prea periculos.
10 milioane în certificate ale trezoreriei US.
Și încă ceva...
Garanția ta personală că Muncă va fi la schimb.
- Max a făcut un târg cu tine? - Eu dau lista, Max mi-l dă pe Muncă.
Avem 75 de cartușe pentru Beretta, dar doar 20 pentru Sig-Sauer.
O pereche de ochelari Visco.
O mulțime de pașapoarte...
Ei, tu ai spus-o. Dacă nu-s moartă, sunt cu tine.
- Ești sigură? - Jim era soțul meu.
Vreau să-l prind pe ticălosul care a făcut asta.
Avem nevoie de ajutor. Trebuie să fie de aici.
Ce fel de ajutor?
Joc simplu. Patru jucători.
Unul deschide buzunarul, celălalt ia portofelul.
- Bancă? - Rețeaua principală a MI.
- Unde e exact? - În Langley.
În Langley? Cel din Virginia?
În sediul cartierului general CIA de la Langley?
- E serios? - Întotdeauna.
De ce nu trecem pe la Fort Knox?
Pot pilota elicopterul până în celulă.
Ar fi mai ușor decât să intri la CIA.
- Ce fel de informație e? - Profitabilă.
Plata la livrare.
Nu știu. Pur și simplu nu știu.
Nu sună ca Luther Stickell de care am auzit.
Cum ți se spunea? Rangerul Net-ului?
Singurul care a spart Comunicațiile NATO.
N-a fost nici o dovadă că am avut de-a face cu această...
... cu această capodoperă.
Nu știi ce pierzi. E Everestul hackerilor.
Te amăgești singur. Chiar cu cele mai bune decodoare, Stu 3...
- Krieger o poate lua. Corect? - S-ar putea să dureze ceva.
Nu asta spunea Claire despre tine.
Laptop-uri Thinking Machine.
Prototipul 686, cu inteligentă artificială RISC.
24 de ore.
Și păstrez echipamentul când termin.
Luther, cred că nu mai ai scuze.
Uite ce e, nu-l pot pirata din afară.
Nu are acces prin modem la rețea. E ceea ce numim noi "independent".
Ceea ce înseamnă că trebuie să fiu fizic la terminal.
Relaxează-te, e mai ușor decât crezi.
E într-o cameră blindată.
Singura persoană care are acces trebuie să treacă prin verificări de securitate.
Prima e amprenta vocală și un cod de șase cifre.
Asta îi permite doar accesul în camera exterioară.
Apoi trebuie să treacă de un control retinal.
Și măsurile anti efracție sunt dezactivate cu o cheie electronică.
Pe care n-o vom avea.
Înăuntrul camerei blindate operează trei sisteme de câte ori operatorul e plecat.
Primul e sensibil la sunete. Orice mai tare ca o șoaptă îl declanșează.
Al doilea sistem detectează orice creștere de temperatură.
Căldura corporală a unui intrus o va declanșa dacă va crește cu un grad.
Temperatura e controlată de țeavă de aer condiționat,
la 10 metri de podea.
Ventilația e păzită de o rețea laser.
Al treilea sistem e pe podea și e sensibil la presiune.
Cea mai mică creștere de greutate și se declanșează.
Dacă unul singur din sisteme se activează,
se declanșează blocarea automată a încăperii.
Crede-mă când îți spun, toate trei sunt capodopere.
Și chiar crezi că putem s-o facem?
O vom face.
Alarme în sectoarele 3, 7 și 12.
- În ce sector e aerul condiționat? -21. Dar nu-i nici o alarmă în 21.
Nu intră nimeni într-un sector unde nu s-a oprit alarma și nu s-a oprit...
- S-a oprit. Haidem. - Mișcare.
- Să-ți aduc ceva? - Nu, mulțumesc.
21 e pe aici.
- Face recrutări. În ce scop? - Supraviețuire.
Prea miop. Tipul ăsta e începător. Întrebarea este, ce vrea?
Unde trebuie să ajungă? Barnes, ce e zgomotul ăla?
- Alarma de incendiu, Gene. - Trebuie să evacuăm?
Hei, unde e celălalt?
- Nici un corp. - Vom vedea.
Salut.
Unu, doi, trei.
Doi, zece.
- Verificat. - Bine. OK, Luther, intru.
Everestul, omule. Ești gata să înfigi steagul?
- La naiba. - Krieger, de acum, liniște totală.
Vine spre tine.
- E la coridorul cu amprenta vocală. - William Donloe.
Camera exterioară.
Intră în camera blindată.
Haide, mișcă-te.
E în baie.
A-W-9
6-B-6.
Sfânta Maică a Domnului.
O listă de agenți.
E la camera blindată.
Patru galbene.
Una roșie.
Mișcă-te.
Toast.
Oh, Doamne.
- E pentru tine. - Kittridge.
Noi doi știm de asta. Aici se oprește.
- Nu s-a întâmplat. - Dar el?
Vreau să păzească un radar în Alaska până la sfârșitul zilei.
Contactezi cumpărătorul? Ethan?
Oh, scuzați-mă, "domnule Hunt."
Nu mergi la nici o întâlnire fără mine.
Legătura mea e foarte sfioasă,
Nu cred că ești în poziția de a da ordine.
- Nu cât am asta. - Krieger...
Taci.
- Te referi la asta? - Nu e aia lista.
N-ai mai văzut trucul ăsta?
Unde s-a dus?
A dispărut.
- Ce? - Tu... nu?
Dar nu prea departe.
Știu ce crezi.
"În sala computerelor, eu eram sus iar el jos."
"Avea două discuri."
- E greu să le urmărești. - Unde e?
Chiar credeai că te las să ai lista de agenți?
Încearcă să te joci cu banii mei și-ți tai gâtul.
- O misiune ușoară de recrutare? - Te-au instalat la Plaza?
Drake Hotel, Chicago.
Îmi pare rău.
Krieger era misiunea mea.
Îmi pare rău, Ethan.
Am făcut ce trebuia făcut.
Voi încerca să dorm.
Krieger avea lista agenților?
Stai puțin. Dacă știai în ce te băgai, n-o mai făceai.
N-o să las asta liberă.
Exact. Asta e treaba ta mâine în tren. N-o lăsa liberă.
- Care e raza chestiei astea? - Greu de spus. Va trebui să fiu aproape.
Un sediu neobișnuit, o fermă în inima Americii, Wisconsin.
Aici, agenții federali au găsit capii unei rețele de droguri.
Margaret Ethan Hunt și cumnatul ei, Donald Hunt.
Au fost arestați azi dimineață într-o operație fulger..
pentru a descoperi fabricarea ilegală a drogului "khat".
- Ceea ce avem e un caz... - Kittridge.
Văd că ai fost în vizită.
E Hunt. Ce ai nevoie să-i găsești poziția?
Te-ai uitat pe la TV?
Mămica în lanțuri la închisoare a fost o lovitură de maestru.
- E în Anglia. - Anunță MI-5.
Primul lucru după ce te predai..
e să retrag aceste acuzații ridicole asupra familiei tale.
Dacă vii acum,
putem retrage și acuzațiile împotriva ta.
- Pot să te întreb ceva, Kittridge? - Sigur, Ethan.
Dacă ai de-a face cu cineva-
care a zdrobit, înjunghiat,-
împușcat și detonat-
cinci membri din propria echipă MI-
cât de distrus crezi că va fi arestându-i pe unchiul Donald și Mă?
Nu știu, Ethan. De ce nu-mi spui tu?
L-am pierdut. Mai aveam nevoie de trei secunde.
Voia să știm că e în Londra.
E greu să te înțelegi cu tine.
Ziua următoare m-am târât la casa conspirativă.
- Am verificat acoperirile noastre. - Și a ta a apărut în State.
Dar tu ai plecat și puteam verifica doar câteva locuri.
Unele țări europene nu-și computerizează dosarele vămii.
Odată ce ai apărut în Anglia, a fost ușor.
Știi că-mi plac închirierile din Liverpool.
Eu ți le-am arătat.
Îmi amintesc.
Ar trebui să vadă un doctor asta. Nu poți sta drept.
Pot sta drept. Nu pot sta drept prea bine. Stai jos.
Ethan... am văzut cine m-a împușcat.
Am văzut cârtița.
- A fost Kittridge. - Kittridge...
Kittridge, Ethan!
Kittridge e cârtița. Dumnezeule. Sigur, ai dreptate.
Era la ambasadă în noaptea aia.
Întâi l-a ucis pe Jack, la lift.
Te-a împușcat la pod.
Probabil s-a întors să-i termine pe Golitsyn și Sarah la gard.
Cum a omorât-o pe Hannah?
Nu, putea s-o omoare singur pe Hannah.
De ce, Jim? De ce?
Dacă stai să te gândești, era inevitabil. Nu mai e Război Rece.
Nu mai ai de cine să ascunzi secrete decât de tine.
Și deodată Președintele conduce țara fără permisiunea noastră.
Ticălosul, cum îndrăznește? Și-ți dai seama că s-a terminat.
Ești o piesă învechită, cu o căsătorie groaznică și 62 de mii pe an.
Kittridge. Mergem după nemernicul ăla.
Nu va trebui să mergem. Va veni după noi.
- Ce l-ar face să vină? - Ceea ce n-a obținut în Praga.
Lista agenților.
Isuse, Ethan.
Bravo ție.
- Ne vedem mâine la TGV-ul spre Paris. - Securitate puternică. Fără arme.
Eu îi dau lista lui Max, Max mi-l dă pe Muncă.
Claire și Luther vor fi în tren. Krieger va avea un elicopter în Paris.
Jim?
Eram în cafenea, te așteptam...
... și a apărut ea.
Stătea în ploaie, vie și frumoasă, crezându-mă mort și dus.
Dumnezeu știe ce-o fi trebuit să facă să mă uite.
Nu trebuie să știe despre mine. Nimeni nu trebuie. Nu până nu se termină.
- Probabil ai dreptate. - Miza e prea mare.
Cum am plecat din casa conspirativă, vii aici și dărâmi.
- Sun din Paris. - S-a făcut.
Ce s-a întâmplat?
I-am trimis un mesaj lui Max.
Am aranjat pentru mâine.
OK.
Vino aici.
- Ce e asta? - A venit pentru tine..
E curată la radiografie. Nu are explozibil.
Gene.
Cât mai e până la Londra? Avem 10 minute. Mișcă!
- Dă-mi-l pe Max. - El e.
- Nu așa am vorbit. - Scuze. Nu s-a putut altfel.
Vei găsi discul sub scaun.
Băiete dragă, sper că asta nu interzice o întâlnire în particular.
- Nu dacă-mi spui unde sunt banii. - Norocul ăsta valorează 10 milioane.
Vagonul de bagaje, rândul trei, geantă argintie, combinație 3-1-4.
- Dar Muncă? - Nu-ți face griji, te găsește el.
- Ce s-a întâmplat? - Nu transmite.
Trebuie s-o rezolvăm înainte de a intra în tunel.
- Care e problema? -"Legătură imposibilă".
- Ai verificat bateriile? - Mereu verific bateriile.
Ia-o de la început.
Nu știm cum arată Max.
Dacă are lista, va vrea s-o verifice. Asta înseamnă laptop-uri.
Scuzați-mă, domnule. Telefonul dumneavoastră.
- E totul în regulă? - Funcționează.
E în vagonul de bagaje.
- Ethan, Kittridge e în tren. - Ne vedem în vagonul de bagaje.
Barnes.
Ethan e chiar în spatele meu. Ascultă, Jim...
E o idee așa bună să-l omori?
Kittridge e aici.
Noi luăm banii. Ethan se alege cu vâna.
Nu te-a mai văzut altcineva viu.
Nu-l va crede nimeni.
Sigur, îmi pare rău să te aud că spui asta, Claire.
- Ethan. - Da, Ethan Hunt. Îl ții minte.
- Știai despre Jim? - Desigur.
Când a știut e o întrebare bună. Te deranjează să-mi spui, Ethan?
Înaine sau după ce am apărut în Londra?
Înainte de Londra. După ce ai luat biblia de hotelul Drake din Chicago.
Le-au ștampilat, nu? Ai naibii șmecheri.
Ethan, dacă știai despre Jim, de ce?
De ce mascaradă? De ce riscul?
Tu ai pus întrebarea... și tu ești răspunsul.
- Știam despre Jim. - Dar nu știa despre tine.
Claire nu era convinsă că farmecele ei vor ține la tine.
Dar eu aveam încredere, cunoșteam marfa.
"Să nu râvnești la nevasta vecinului."
- Hai să luăm banii și să ieșim. - Da, să luăm banii.
Ethan, banii.
Dă-i ei banii.
I-ai meritat.
- Toate 10 milioane. - Claire a greșit cu un singur lucru.
Oh, care-i acela?
Bună dimineața, domnule Phalps.
Nu sunt singurul care te-a văzut viu.
- Ticălosule. - S-a terminat, Jim.
- Nu. N-o face, Jim. -"N-o face, Jim?"
Nu, e în tunel. Se va zdrobi de noi! Accelerează!
Roșu... verde.
Cred că asta căutai.
Bună, Max.
Avocații mei vor avea o zi plină. Înscenare, conflict de jurisdicție...
Poate ar trebui să lăsăm asta în afara curții.
Sigur putem găsi ceva ce ai nevoie.
Într-un accident groaznic,
un elicopter a pierdut altitudine, a intrat într-un tunel..
și s-a ciocnit de un tren de mare viteză.
Pilotul a fost ucis, dar nimeni din tren nu a fost rănit.
- Îi suni pe ai tăi? Cum se simt? - În legătură cu ce?
Departamentul de Justiție își cere scuze, tratament de VIP, tot ce vrei.
Mama n-a înțeles cum au putut fi confundați cu traficanții de droguri.
- Noroc. - Pentru tine, Luther.
- Și să nu mai fii pe lista neagră. - Hei, sunt omul lunii.
De ce nu te întorci cu mine?
Nu știu de ce aș face-o.
Trebuie să prind avionul... Cum e să fii un cetățean respectabil?
Ei, nu știu. O să-mi lipsească să fiu o rușine.
Dacă te face să te simți bine, eu mereu te-am văzut așa.
Scuzați-mă, domnule Hunt.
Ați vrea să vedeți un film?
Nu, mulțumesc.
Poate ați vrea să acordați atenție cinematografiei caraibiene?
Aruba, poate.